“Neftçi“nin baş məşqçisi niyə 2 tərcüməçidən istifadə edir? - “5 min pul istədilər“
Fevral 25
14:56
2019
"Neftçi"nin baş məşqçisi Roberto Bordinin müsahibə və mətbuat konfransları zamanı 2 tərcüməçidən istifadə etməsinin səbəbi bəlli olub.
Klubun mətbuat xidmətinin rəhbəri Rüstəm Allahverdiyev Qol.az-ın sualına cavab olaraq deyib ki, italiyalı mütəxəssis rus və ingilis dilini yaxşı bilmədiyi üçün belə hal yaşanır. Sual Bordinə çatana kimi 2 dəfə tərcümə olunur: əvvəlcə klubun əsas tərcüməçisi Vüqar Əliyev sualı rus dilinə çevirir. Ardınca moldovalı tərcüməçi onu italyan dilində baş məşqçiyə çatdırır. Bordinin cavabı da eyni mərhələlərdən keçir. Əvvəl italyan dilindən ruscaya, daha sonra bizim dilimizə tərcümə olunur.
Maraqlıdır, görəsən, "Neftçi" klubu niyə italyan dilini bilən tərcüməçi götürmür ki, sualları birbaşa tərcümə etsin? Rüstəm Allahverdiyev deyib: "Biz bununla bağlı çox axtarış apardıq. Həqiqətən həddindən artıq yüksək məbləğ istəyirdilər. 4-5 min manatdan aşağı işləmək istəyən yox idi. Aşağı məbləğə gələnlər isə bizi qane etmədi. İtalyan dilində futbol terminləri çoxdur və bu da məşqlərdə bizə problem yaradırdı. Nəticədə bu addımı atdıq".
Klubun mətbuat xidmətinin rəhbəri Rüstəm Allahverdiyev Qol.az-ın sualına cavab olaraq deyib ki, italiyalı mütəxəssis rus və ingilis dilini yaxşı bilmədiyi üçün belə hal yaşanır. Sual Bordinə çatana kimi 2 dəfə tərcümə olunur: əvvəlcə klubun əsas tərcüməçisi Vüqar Əliyev sualı rus dilinə çevirir. Ardınca moldovalı tərcüməçi onu italyan dilində baş məşqçiyə çatdırır. Bordinin cavabı da eyni mərhələlərdən keçir. Əvvəl italyan dilindən ruscaya, daha sonra bizim dilimizə tərcümə olunur.
Maraqlıdır, görəsən, "Neftçi" klubu niyə italyan dilini bilən tərcüməçi götürmür ki, sualları birbaşa tərcümə etsin? Rüstəm Allahverdiyev deyib: "Biz bununla bağlı çox axtarış apardıq. Həqiqətən həddindən artıq yüksək məbləğ istəyirdilər. 4-5 min manatdan aşağı işləmək istəyən yox idi. Aşağı məbləğə gələnlər isə bizi qane etmədi. İtalyan dilində futbol terminləri çoxdur və bu da məşqlərdə bizə problem yaradırdı. Nəticədə bu addımı atdıq".
Qlobal.Az
